Η πρώτη βδομάδα του Διεθνούς Φεστιβάλ Λευκωσίας περιλαμβάνει θεατρικές παραγωγές της Στέγης Ιδρύματος Ωνάση στo πλαίσιo συνεργασίας των δύο οργανισμών.  Έτσι, λίγες μέρες μετά την έναρξη του Φεστιβάλ με τη συναυλία του Σταμάτη Σπανουδάκη στο κατάμεστο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας, ο νέος θεσμός της πρωτεύουσας φιλοξενεί τη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη και την «Καθαρή Πόλη» των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη την Πέμπτη 17 Οκτωβρίου και το Σάββατο 19 Οκτωβρίου, αντίστοιχα.

ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ του Δάντη [Διάρκεια: 90΄]

Ένα πνευματικό road trip με τρεις σταθμούς: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος. Η σκηνοθέτρια Αργυρώ Χιώτη και η ομάδα VASISTAS, με πορεία εντός και εκτός συνόρων, παρουσιάζουν τη μνημειώδη «οραματική αυτοβιογραφία» του Δάντη, ένα φανταστικό ταξίδι του στο βασίλειο των νεκρών.  Η ομάδα δημιουργεί μια εξαιρετικά συμπυκνωμένη εκδοχή του έργου, επιλέγοντας αποσπάσματα που μεταφέρουν τον βαθιά προσωπικό χαρακτήρα του κειμένου και τη δύσβατη πορεία ενός ανθρώπου από τα σκοτεινά βιώματα της καθημερινότητας και τις επίπονες στιγμές της κρίσης, ως τις φωτεινές διαφυγές της ζωής, από την κατάδυση στον κόσμο των σκιών μέχρι την έξοδο στο φως.

Σκηνοθεσία: Αργυρώ Χιώτη

Δραματουργία: Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος, VASISTAS

Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη

Κοστούμια: Χριστίνα Κάλμπαρη

Φωτισμοί: Τάσος Παλαιορούτας

Σχεδιασμός ήχου: Jan Van de Engel

Μουσική επιμέλεια: Μάρκελλος Χρυσικόπουλος    Καλλιτεχνική συνεργάτης: Ariane Labed

Βοηθός δραματουργίας: Άρτεμις Χρυσοστομίδου

Βοηθός σκηνοθέτη: Γκέλυ Καλαμπάκα

Βοηθός σκηνογράφου: Μυρτώ Μεγαρίτου

Βοηθός ενδυματολόγου: Ιφιγένεια Νταουντάκη

Διδασκαλία roller-skating: Κωνσταντίνος Μαρτζέκης

Εκτέλεση παραγωγής: Γκέλυ Καλαμπάκα, Βασιλική Γεωργιοπούλου

Ερμηνευτές: Ευθύμης Θέου, Ευδοξία Ανδρουλιδάκη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη, Φιντέλ Ταλαμπούκας, Ματίνα Περγιουδάκη, Γιάννης Κλίνης 

Έκτακτη συμμετοχή για την παράσταση στη Λευκωσία: Jakub Otčenášek στο τσέλο και οι ηθοποιοί Θέκλα Φλουρή, Γιώργος Κυριακού και Άρτεμις Χρυσοστομίδου.

Το κείμενο της παράστασης βασίστηκε στη μετάφραση του Κώστα Καιροφύλλα, υπό την επιμέλεια του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου. Χρησιμοποιούνται ποιήματα του Edgar Lee Masters από τη συλλογή Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ σε μετάφραση Σπύρου Αποστόλου, με την ευγενική άδεια των εκδόσεων Gutenberg, καθώς και τα Cantos XIV και XV του Ezra Pound σε μετάφραση Γιώργου Βάρσου, με την ευγενική άδεια των εκδόσεων Πατάκη.

Ακούγονται τα πιο κάτω μουσικά έργα ηχογραφημένα από το κουαρτέτο των Αλέξη Καραϊσκάκη Νάστου (τσέλο), Φαίδωνα Μηλιάδη (πρώτο βιολί), Αγγελικής Κασδά (δεύτερο βιολί), Ηλία Λιβιεράτου (βιόλα): αποσπάσματα από το Different Trains του Steve Reich, Song 1 του Philip Glass © 2007 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by Permission, String Quartet No. 3 "Mishima", VI του Phillip Glass

Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

ΚΑΘΑΡΗ ΠΟΛΗ των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη [Διάρκεια 75’]

Ποιοι καθαρίζουν την Αθήνα; Γιατί, στην πλειονότητά τους, είναι γυναίκες και μετανάστριες; «Γεννήθηκαν» καθαρίστριες;  Πέντε πραγματικές καθαρίστριες θυσιάζονται στην Αθήνα του σήμερα για τους δικούς τους και παλεύουν με υπερφυσική δύναμη, σαν σούπερ ηρωίδες της καθημερινότητας.  Από καθηγήτριες πανεπιστημίου μέχρι αρχιτεκτόνισσες στις χώρες καταγωγής τους, οι γυναίκες αυτές διαμορφώνουν νέες εικόνες της καθαρίστριας μετανάστριας, γίνονται οι ιδανικές πρωταγωνίστριες αυτής της διεθνούς συμπαραγωγής θεάτρου-ντοκιμαντέρ, με την υπογραφή των Ανέστη Αζά και ο Πρόδρομου Τσινικόρη.

Ως θέατρο της πραγματικότητας, η «Καθαρή Πόλη» ανιχνεύει και επαναπροσδιορίζει τα στερεότυπα, μέσα από το βλέμμα και τις προσωπικές μαρτυρίες εκείνων που είναι ειδικοί σε θέματα καθαριότητας: τις μετανάστριες καθαρίστριες της Αθήνας. Ταυτόχρονα, η «Καθαρή Πόλη» διερευνά την ιστορική, φιλοσοφική και πολιτική διάσταση της έννοιας του «καθαρού» ως κανονιστικού όρου κρίσης που υιοθετήθηκε από τους Ναζί και έγινε ο βασικός πυλώνας της ρατσιστικής τους ιδεολογίας, με στόχο την εξολόθρευση των «άλλων» και τη δημιουργία μιας «καθαρής» φυλής.

Σκηνοθεσία, Δραματουργία: Ανέστης Αζάς, Πρόδρομος Τσινικόρης

Δραματουργική συνεργασία & έρευνα: Μαργαρίτα Τσώμου

Σκηνογραφία, Ενδυματολογία: Ελένη Στρούλια

Βοηθός σκηνογράφου & ενδυματολόγου: Ζαϊρα Φαληρέα

Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου

Μουσική: Παναγιώτης Μανουηλιδής

Βίντεο: Νίκος Πάστρας

Βοηθοί σκηνοθέτη: Ιωάννα Βαλσαμίδου και Λιάνα Ταουσιάνη

Διεύθυνση παραγωγής: Βασίλης Χρυσανθόπουλος

Εμφανίζεται στα βίντεο: Νέλλη Καμπούρη

Κατασκευή κούκλας: Γιάννης Κατρανίτσας

Μετάφραση υπέρτιτλων: Μέμη Κατσώνη

Ηθοποιοί: Mabel Mosana,Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Sehi, Valentina Ursache

Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Οι παραστάσεις των δύο παραγωγών στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας πραγματοποιούνται με την υποστήριξη της Στέγης Ιδρύματος Ωνάση. Οι παραστάσεις ξεκινούν στις 20:30 και παρουσιάζονται με υπέρτιτλους στα αγγλικά.

ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: €18 / €12

www.soldoutticketbox.com, τα καταστήματα Stephanis και το ταμείο του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας (Δευτέρα – Παρασκευή 11:00-15:00 και μια ώρα πριν από την έναρξη των παραστάσεων του Φεστιβάλ).

Διοργανωτής: Δήμος Λευκωσίας