Τι γνωρίζουμε για τη διερμηνέα του Τραμπ κατά την πρόσφατη συνάντησή του με τον Πούτιν στο Ελσίνκι, την οποία μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος επιθυμούν να ανακρίνουν, τρόπον τινά, ώστε να μάθουν τι ειπώθηκε μεταξύ των δύο ηγετών; Σύμφωνα με όλα όσα αναφέρουν οι New York Times ζει σε ένα διαμέρισμα στο Άρλινγκτον της Βιρτζίνια, μιλάει –φυσικά- άπταιστα ρωσικά και εργάζεται για λογαριασμό του αμερικανικού υπουργείου Εξωτερικών. Έχει εμφανιστεί επίσης στο πλευρό της Λόρα Μπους, το 2008, όταν η πρώην Πρώτη Κυρία βρέθηκε στο Σότσι, και του πρώην υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Ρεξ Τίλερσον, όταν εκείνος επισκέφτηκε τη Μόσχα το 2017.

Το αίτημα για κλήτευση του μοναδικού άλλου ανθρώπου, από την πλευρά της Αμερικής, που άκουσε όσα είπε ο Τραμπ στον Πούτιν, αποτέλεσε μια κίνηση άνευ προηγουμένου, την οποία μπλόκαραν αμέσως οι Ρεπουμπλικανοί. Ταυτόχρονα, ωστόσο, ενόχλησε, όπως φαίνεται, πολύ τους συναδέλφους και τις συναδέλφισσες της Μαρίνα Γκρος. «Εύχομαι να πρόκειται απλά για την επιθυμία μερικών μελών του Κογκρέσου», σχολίασε η Γιούλια Τσάπλινα, μια ανεξάρτητη διερμηνέας που ζει στο Παρίσι, διότι η ενδεχόμενη αποκάλυψη όσων ειπώθηκαν στο Ελσίνκι «θα κατέστρεφε, ουσιαστικά, την εμπιστοσύνη στο επάγγελμά μας. Είμαστε χρήσιμοι όσο μεταφράζουμε πιστά, με ακρίβεια και απόλυτη εχεμύθεια».

Αλλά ακόμα και εάν αποκάλυπτε το περιεχόμενο της συνομιλίας, επισήμανε από την πλευρά της η Στέφανι Βαν Ρέιτζεσμπεργκ, επικεφαλής επί 18 χρόνια του τμήματος διερμηνέων του αμερικανικού ΥΠΕΞ, είναι πολύ πιθανό η μαρτυρία της, ακόμα και οι σημειώσεις που κράτησε κατά τη συνάντηση να μην είναι αξιόπιστες. Γιατί, επισήμανε η αμερικανίδα ειδικός, η εντατική χρήση της βραχυπρόθεσμης μνήμης με στόχο να καταφέρει ο διερμηνέας να ακούσει, να σημειώσει και να μεταφράσει όλα όσα λέγονται, δεν του επιτρέπει να εστιάσει στο γενικό πλαίσιο της όποιας συζήτησης αλλά ούτε και να συγκρατήσει τις λεπτομέρειες. Η στενογραφία «δεν είναι η δουλειά μας», τόνισε.

Όσον αφορά το ευρύτερο πλαίσιο της πολεμικής που έχει ξεσπάσει, το όλο ζήτημα «αντικατοπτρίζει περισσότερο την έλλειψη εμπιστοσύνης προς τον πρόεδρο Τραμπ και την κρίση του όταν διαπραγματεύεται με τη Ρωσία», εξήγησε ο Αλεξάντερ Βέρσμποου, πρώην πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Ρωσία, υπό τον Τζορτζ Μπους, και πρώην σύμβουλος εθνικής ασφάλειας του Μπιλ Κλίντον, χαρακτηρίζοντας, ταυτόχρονα, το αίτημα των Δημοκρατικών «ατυχή απόπειρα πολιτικοποίησης του ρόλου που διαδραματίζει ο διερμηνέας».