Η υπόθεση εκτυλίσσεται στο χωριό Κλεπίνη της Κερύνειας και βασίζεται σε μία από τις παραδόσεις του τόπου. Ο Δημητρός, το πρωτοπαλίκαρο και ο ωραίος του χωριού, ερωτεύεται τη Μαρουλλού, με τον έρωτά τους να βρίσκει ανταπόκριση και αποδοχή από όλη την κοινότητα. Όλα όμως ανατρέπονται όταν ο θάνατος εισβάλλει απροσδόκητα στη ζωή τους, βυθίζοντας το χωριό σε ένα αλλόκοτο πένθος.

Η άρνηση του Δημητρού να παραδοθεί στον Χάρο τον καταδικάζει σε μια παράδοξη ύπαρξη ανάμεσα σε δύο κόσμους. Ως φάντασμα πια, επιστρέφει κοντά στην αγαπημένη του, αγνοώντας τη νέα του φύση. Όταν όμως εκείνη τον απαρνείται, η πραγματικότητα αποκαλύπτεται με σκληρό τρόπο, αφήνοντας ολόκληρο το χωριό εκτεθειμένο στις εκδικητικές του διαθέσεις. Η αγωνία κορυφώνεται, καθώς η σύγκρουση ζωής και θανάτου ζητά απεγνωσμένα μια λύση – και η παράδοση καλείται να δώσει το τέλος.

Το έργο γράφτηκε τη δεκαετία του ’70 και παρουσιάστηκε αρχικά ως ραδιοφωνική παραγωγή στο ΡΙΚ. Η σημερινή θεατρική διασκευή (2025) φέρει την υπογραφή της ίδιας της Νίτσας Θαλασσινού, μιας συγγραφέως με πλούσιο και πολυβραβευμένο έργο που εκτείνεται από το δράμα και την κωμωδία έως τη λαογραφία, την ποίηση και το παιδικό θέατρο. Η μακρόχρονη συνεργασία της με το ΡΙΚ έχει αφήσει ισχυρό αποτύπωμα στη θεατρική και ραδιοφωνική παραγωγή της Κύπρου.

Τη σκηνοθετική επιμέλεια υπογράφει ο Σάββας Θαλασσινός, ενώ η πρωτότυπη μουσική και οι ενορχηστρώσεις φέρουν την υπογραφή της Χριστιάνας Θαλασσινού. Στην παράσταση συμμετέχει πολυμελής θίασος, με τη στήριξη της Ένωσης Θεατρικών Συγγραφέων Κύπρου, ενώ τα εισιτήρια διατίθενται μέσω ticketbox.

Η «Μιαν Βολάν…» δεν είναι απλώς μια θεατρική παράσταση· είναι μια υπενθύμιση ότι οι ιστορίες του τόπου μας, ακόμη και οι πιο σκοτεινές, συνεχίζουν να μας στοιχειώνουν – και να μας καθορίζουν.