3 Dec 2018

Η Πρωτοπορία ΗΒ πρέπει να σκεφτεί σοβαρά το ενδεχόμενο να ποστάρει ΜΟΝΟ στ' αγγλικά

Μετά το περσινό trainwreck της 28ης Οκτωβρίου είπαν να πάνε στο άλλο άκρο με ψαγμένο λεξιλόγιο και -μαντέψτε- έσκασε πάλι στα μούτρα τους

Γράφει ο Μαρίνος Νομικός.

Την Πρωτοπορία Ηνωμένου Βασιλείου εμείς οι αδαείς τη γνωρίσαμε από τη περσινή διαβόητη ανακοίνωσή της για την 28η Οκτωβρίου, ξέρετε εκείνη που ξεκινούσε με τη φράση “ο ανιστόριτος(!) Ντούτσε υπό τις οδηγίες του θρασύτατου Μουσολίνι(!!)” και κατέληγε με τη φράση “Ζήτω το ‘21” (ακόμα και το μπλακ τζακ να εννοούσε θα έβγαζε περισσότερο νόημα).

Μετά το κάζο ντε παπέλ που έπαθε η Πρωτοπορία (παράρτημα ΗΒ) από την εν λόγω ανακοίνωση (γελούσαμε τουλάχιστον μέχρι τα Χριστούγεννα) εύλογα συμπεραίνει κάποιος πως το πάθημα έγινε μάθημα κι ότι η φοιτητική παράταξη του Συναγερμού θα ήταν πολύ πιο προσεκτική σε μελλοντικές της ανακοινώσεις/αναρτήσεις. Έτσι νομίζαμε κι εμείς μέχρι που έσκασε μύτη αυτό:

Η αλήθεια είναι πως το διάβασα αρκετές φορές, σε πρώτη φάση για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι τρολιά (δυστυχώς γι’ αυτούς δεν είναι, είναι 100% αληθινό και αναρτημένο ακόμα στο Facebook της παράταξης) και στη συνέχεια για να βγάλω έστω κι ένα αμυδρό νόημα του τι στον π@@τσο θέλει να πει. Ένα πρώτο συμπέρασμα που βγαίνει είναι ότι απαγόρευσαν στον συντάκτη της ανακοίνωσης της 28ης Οκτωβρίου όχι ν’ ακουμπήσει αλλά να πλησιάσει έστω σε πληκτρολόγιο πριν τον στείλουν δυσμενή στο Μπέλφαστ, και ανέθεσαν τη δουλειά σε κάποιο σπασικλάκι που του είπαν να τους εντυπωσιάσει με λέξεις, φράσεις και τσιτάτα που ναι μεν δεν χρησιμοποιεί κανένας στην καθομιλουμένη (εκτός αν είσαι 80χρονος πρώην ακαδημαϊκός που κατάπιε τον Μπαμπινιώτη) αλλά που να φαίνονται αρκετά ιντελεκτουέλ ώστε να τους φύγει η ρετσινιά των αμόρφωτων.

Στ’ αλήθεια ρε μάγκες ποιος λέει “στην εκ του σύνεγγυς, συνάντηση μας” αντί για σκέτο “σε συνάντησή μας” (εννοείται πως είναι από κοντά, αν ήταν μέσω Skype λέγεται “επαφή”, “επικοινωνία” ή “σχέση εξ αποστάσεως”) ή έστω “κατ’ ιδίαν συνάντηση” εκτός από κάποιον που προσπαθεί απελπισμένα να πηδήξει εντυπωσιάσει;

Μάλιστα στην πρώτη εκδοχή (άτιμο ιστορικό επεξεργασίας που έχεις κάψει πολύ κοσμάκη) η φράση είναι “Στην χθεσινοβραδινή συνάντηση μας στο Λονδίνο, με τον Πρόεδρο του Κόμματος, κ.Αβέρωφ Νεοφύτου, θέσαμε, εκ του σύνεγγυς, επί τάπητος και συζητήσαμε εκτενώς τους προβληματισμούς...” μέχρι που κάποιος θα τους επισήμανε ότι όλα αυτά τα αρχαία μαζεμένα θυμίζουν περισσότερο το συντακτικό αντίστοιχο της παρτούζας παρά μια φυσιολογική, καταληπτή φράση και την άλλαξαν, κρατώντας όμως το “εκ του σύνεγγυς” γιατί αν δεν πηδήξεις εντυπωσιάσεις με το “εκ του σύνεγγυς” με τι θα το καταφέρεις;

Βέβαια παρ’ όλες τις φιλότιμες προσπάθειες να πετύχουν μία ανακοίνωση που τουλάχιστον να δείχνει ότι οι γονείς τους δεν κλαίνε τα λεφτά που τους στέλνουν, έσπασε πάλι ο διάβολος το ποδάρι του και το βαθυστόχαστο “παρατέθηκαν εμπεριστατωμένες προτάσεις και εισηγήσεις, ένθεν κακείθεν” (αλήθεια τώρα;) ακολούθησε το “προς επίλυση κάθε καινοφανές προβλήματος” που έβγαλε μάτι. “Καινοφανούς” παιδιά, αλλά αυτά παθαίνεις όταν χρησιμοποιείς random λέξεις που δεν κατανοείς πλήρως. Αγαπημένη μου φράση πάντως παραμένει η “σε μία κοινωνία στέρεα, άσπιλη και άμεμπτη” όπου προφανώς ο συντάκτης μπέρδεψε την κοινωνία με την ιδανική νύφη, έχει πλάκα πάντως να εντοπίζεις μια επιτηδευμένα ψαγμένη λέξη και να κολλάς από δίπλα όλα τα συνώνυμα που βρίσκεις στο ίδιο λήμμα.

Ομολογουμένως σε σχέση με την περσινή ανακοίνωση είναι φανερό πως η Πρωτοπορία ΗΒ πήγε από την Τάφρο των Μαριαννών κατευθείαν στο Έβερεστ (το βαθύτερο και υψηλότερο σημείο του πλανήτη μας αντίστοιχα) αν και μεταπηδώντας με τόσο κραυγαλέα αδέξιο τρόπο από το ένα άκρο στο άλλο , το μόνο μεγαλείο που αποκαλύπτεις είναι όχι τόσο της μόρφωσης όσο της απελπισίας σου. Απλά, καθημερινά ελληνικά θα έκαναν μια χαρά τη δουλειά αν και, μεταξύ μας, και στα αγγλικά να ήταν (μπικόουζ Γκρέιτ Μπρίτεν γιου νόου) κανείς δεν θα παραπονιόταν, μη σας πω επιβάλλεται από δω και πέρα. Όχι τίποτα άλλο, πόσους καημένους συντάκτες ανακοινώσεων να στείλουν ακόμα με δυσμενή στο Μπέλφαστ;

ΥΓ Στ’ αλήθεια τώρα πήδηξε εντυπωσίασε ποτέ κανείς με το “ένθεν κακείθεν”;

Σχετικά με τον συντάκτη

Μαρίνος Νομικός

Χιούμορ, ευφυϊα, καυστικότητα κι αντανακλαστικά γατίσια! Αυτός είναι ο Μαρίνος Νομικός κι αν δεν κατέχεις, για ρίξε βλέφαρο στα κείμενά του, μεμιάς θα καταλάβεις!

Δες κι αυτά

Ιστορίες